TIGblogs - Were

The piece I wrote with a broken heart

I might not be a South African
But I'm black, my skin is the same as yours
My colour is the same as yours
My genes are African, nothing but African
When your leaders were beaten by whites

I was there to shelter them
I was patient with them

I offered them food, shelter,
Most of all, I offered them protection

I might be a South African

I can't speak Zulu, cause I'm Vhenda
I can't speak Zulu, cause I'm Shangaan

I don't know what an elbow is in Zulu
As much as you don't know it in my language
Since when was Zulu the only South African language?

Yes...............I'm not from Gauteng
I was not born here, but I'm South African
Where should I go if you beat me
I'm not beating your father, mother, brother or sister who works at my
area in the mines
I'm not calling them makwerekwere though they can't speak my language.

I might be dark in complexion
I might have the foreigners looks
I might have the foreigners body structure

Now I am scared to go to the only place that I call home

I'm scared of working down the street without my ID
Whites wanted me to do that centuries ago
Now you, my black brother is acting white
Why should you Black South Africans do this?
What makes you think that you better than me?

Who told you that I'm responsible for your unemployment?
Who told you that I'm less human

If I need to go back to Vhenda........let all the Zulus go back to KZN

Let all the Tswana's go back to Botswana
Let all the Sotho's go back to Lesotho
Let all the Ndebele's go back to Kwandebele
Let all the Xhosa's go back to Eastern Cape

Yes............let all the Swati's go back to Swaziland

Is this not ignorance?

Your unemployment is your responsibility
Use your intellect
Get up and work
Let education empower you
Seek humanity

Before 1994 you blamed whites

Now you are blaming me

Who are you going to blame after chasing me away?
Who are you going to blame after killing me?

For what it's worth......................

I'm sorry I was not born here
I'm sorry I can't speak Zulu
I'm sorry for being too dark for your Joburg
I'm sorry for cleaning the toilets you don't want to clean
I'm sorry for doing your garden
I'm sorry for repairing your shoes
I'm sorry for protecting your leaders while they were in Exile

Yes....................what you call Exile...........is my country

And most of all.......I'm sorry for building South African
infrastructure

Please my brothers let there be peace and prosperity amongst black
African people.

رهاب الأجانب عنف في جنوب افريقيا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
القطعة أنا كتبت مع قلب

مكسورة أنا أمكن لم يكن افريقي جنوبي
غير أنّ أنا أسود, جلدي ال نفس مثلما خاصّتي
لوني تكون ال نفس مثلما خاصّتي
مورثاتي تكون [أفريكن], لاشيء غير أنّ إفريقية
عندما ضربت زعيماتك كان بأبيض

أنا كنت هناك أن يأويهم
أنا كنت صبور مع هم

أنا قدّمتهم طعام, مأوى,
[موست وف لّ], أنا قدّمهم حماية

أنا أمكن كنت افريقي جنوبي

أنا يستطيع لا يتكلّم [زولو], سبب أنا أكون [فهندا]
أنا يستطيع لا يتكلّم [زولو], سبب أنا أكون [شنغن]

أنا لا أعرف ماذا كول يكون في [زولو]
مثل كثير بما أنّ أنت لا تعرف هو في لغتي
منذ عندما كان [زولو] اللغة وحيد افريقي جنوبي?

نعم ............... ليس أنا من [غوتنغ]
أنا كان لم [بورن] هنا, غير أنّ أنا افريقي جنوبي
حيث سوفت أنا ذهبت إن أنت تضربني
أنا أكون لا أضرب أبك, أم, أخ أو أخت الذي يعمل في منطقتي
في المنجم لغم
أنا أكون لا أدعوهم [مكوركور] مع ذلك هم يستطيع لا يتكلّم لغتي.

أنا أمكن كنت مظلمة في بشرة
أنا أمكن يتلقّى الأجنبيات نظرات
أنا أمكن يتلقّى الأجنبيات جسم بنية

الآن أنا أكون أخفت أن يذهب إلى المكان وحيدة أنّ يدعو أنا منزل

أنا أكون أخفت من يعمل نزولا إلى الشارع دون ي [إيد]
أبيض أرادني أن يتمّ أنّ قرون [أغو]
الآن أنت, أخي سوداء تتصرّف بيضاء
لما سوفت أنت سوّدت افريقي جنوبي يتمّ هذا?
ماذا يجعل أنت فكّرت أنّ يحسن أنت من ي?

الذي قال أنت أنّ أنا مسؤولة لبطالتك?
تركت الذي قال أنت أنّ أنا أقلّ إنسانيّة

إن أنا أحتاج أن يذهب [بك تو] [فهندا] ........ [ألّ ث] [زولو] ذهبت [بك تو] [كزن]

تركت [ألّ ث] [تسونا] ذهبت [بك تو] بوتسوانا
تركت [ألّ ث] [سثو] ذهبت [بك تو] ليسوتو
تركت [ألّ ث] [ندبل] ذهبت [بك تو] [كوندبل]
تركت [ألّ ث] [إكسهوسا] ذهبت [بك تو] رأس

شرقيّة نعم ............ تركت [ألّ ث] [سوتي] ذهبت [بك تو] سوازيلاند

هذا لا حالة جهل?

بطالتك ك مسؤولية
إستعمال عقلك
يفيق وعمل
ترك تربية يفوّض أنت
[سك] إنسانية

قبل أن لام 1994 أنت أبيض

الآن أنت يكون تلومني

الذي يكون أنت يذهب أن يلوم بعد يطاردني بعيدا?
الذي يكون أنت يذهب أن يلوم بعد قتل ي?

ل ماذا هو [ب وورث] ......................

أنا آسفة كان أنا لا [بورن] هنا
أنا آسفة أنا يستطيع لا يتكلّم [زولو]
أنا أكون آسفة ل يكون أيضا مظلمة ل [جوبورغ]
ك أنا أكون آسفة ل ينظّف المراحيض أنت لا تريد أن ينظّف
أنا أكون آسفة ل يتمّ حديقتك
أنا أكون آسفة ل يصلح أحذيتك
أنا أكون آسفة ل يحمي زعيماتك بينما هم كانوا في حالة نفي

نعم .................... ماذا أنت تدعو حالة نفي ........... يكون بلدي

و [موست وف لّ] ....... أنا أكون آسفة لبناية بنية أساسيّة

افريقي جنوبي
رجاء إخواني يتركون هناك يكون سلام وإزدهار [أمونغست] إفريقية سوداء
الناس.